Mal de Pierre

Mal de Pierre

Pendant ces quelques jours dans le midi, j’ai pu reprendre et finir le petit livre de Milena Agus : « Mal de Pierre ». Après une phase dans le livre où je le trouvais un peu facile, j’ai apprécié l’évolution et la révélation finale. Madame Agus a su montrer un peu de l’âme d’un vilain petit canard dans ce pays bloqué dans l’exigence de survivre. C’est une belle histoire, complexe, riche, et montrant quelques uns des moyens que ces pauvres humains que nous sommes trouvons pour essayer d’être heureux, et quelques exemples de comment la vie (mais aussi et surtout comment on se la gâche soi-même) peut nous être une torture de tous les jours… Seul bémol, la traductrice devrait réviser un peu son français : son emploi de la ponctuation est catastrophique, les virgules apparaissent n’importe où… Ou alors, elle ne fait que mettre en français le style de l’auteur, mais il aurait fallu le dire. Peut-être, maintenant que le livre est bien connu, faudrait-il en refaire une traduction ? J’aimerais bien avoir l’avis de quelqu’un maîtrisant à la fois l’italien et le français, pour savoir si encore une fois nous avons eu droit à « Traduttore, traditore » ! Enfin, malgré la traduction, le livre est attachant. À lire !

Lire son interview.

Milena Agus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :